『機動戦士Gundam GQuuuuuuX』（ジークアクス）第7話「マチュのリベリオン」：hors gabarit

冒頭でシュウジとニャアンが搭乗するガンダム2機が登場するシーンのアンダーパスに書かれている「hors gabarit」は、フランス語だと、「規格外」「型破り」「常識外れ」といった意味になり、直訳すると「規格外」です。

音楽や芸術であれば、既存の枠組みにとらわれない革新的・型破りな作品や表現を指すことがあります。例えば、フランスの自動演奏パイプオルガン奏者であるピエール・シャリアルのアルバム名に使われています。このアルバムでは、チック・コリアやストラヴィンスキーなどの曲を、手回しオルガンで演奏しており、そうした型破りな試みを「hors gabarit」というタイトルで表現しています。